Le «Metamorfosi» di Ovidio tradotte e commentate, Libro I
Di uno scrittore di uomini misteriosi
4.5 (611) In Magazzino
Il documento costituisce una preziosa risorsa per la traduzione e lo studio del primo libro delle «Metamorfosi» di Ovidio. Il mio lavoro infatti non si limita a tradurre meccanicamente il
Il documento costituisce una preziosa risorsa per la traduzione e lo studio del primo libro delle «Metamorfosi» di Ovidio. Il mio lavoro infatti non si limita a tradurre meccanicamente il testo, ma propone tra parentesi la traduzione delle parole meno conosciute al fine di facilitare lo studio: in altri termini, solleva quasi del tutto lo studente dal compito gravoso di cercare ogni singola parola sul vocabolario, perché questo lavoro è quasi sempre già stato fatto.
Il lavoro, oltre alla traduzione, è interessante soprattutto per un ricco e puntuale commento dei versi del poeta, seguendo le pieghe della narrazione e prestando attenzione ai miti e ai significati riposti e non subito intuibili a una prima lettura.
Il file non affronta traduzione e commento di tutto il primo libro; ne contiene tuttavia la maggior parte, con particolare riguardo a quelle più pregnanti dal punto di vista letterario.
Di seguito propongo la traduzione dei vv. 128-131, corrispondente alla narrazione dell’avvento dell’età del ferro (si tenga presente che la formattazione nella seguente presentazione viene inevitabilmente perduta):
protinus ìnrupìt venaè peiòris in aèvum
omne nefàs: fugère pudòr verùmque fidèsque;
130 in quorùm subière locùm fraudèsque dolùsque
insidiaèque et vìs et amòr sceleràtus habèndi.
all’improvviso irruppe nell’età del peggior metallo[=in quell’età della peggior vena]
ogni peccato: fuggirono il pudore, la verità e la lealtà;
al posto di queste sopraggiunsero la slealtà, l’inganno
e il tradimento, e la violenza e lo scellerato amore del possesso.
Ovidio al linguistico: un percorso intertestuale – Il Blog del Prof. Matteo Zenoni
CHIEDIMI QUALUNQUE DONO - Ovidio - Ponte alle grazie 2023 - 9788833319612 EUR 4,50 - PicClick IT
ovidio - metamorfosi - AbeBooks
Ovidio LE METAMORFOSI libro III
Metamorfosi. Testo latino a fronte - P. Nasone Ovidio - Libro - UTET - Classici latini
LE METAMORFOSI DI OVIDIO Libro Primo versi da 313 a 568
Ovidio Metamorfosi - vol. II (Libri III-IV) - Fondazione Lorenzo Valla
Le Metamorfosi di Ovidio by Giovanni Andrea Dell'Anguillara
Frontespizio:Ovidio, Metamorfosi, Venezia, Zoppino, 1584 – Allegorie nei frontespizi
Publication: Le Metamorfosi di Ovidio illustrate da Luigi Ademollo
- Tessuto di cuoio per mobili al metro
- Pulizia sempre più automatizzata con i nuovi aspirapolvere Xiaomi
- BESTMARS 10000mAh Quick Charge Portable Charger Fast Charging Power Bank Slim Back Up Battery Pack for iPhone 14 13 12 X XS PRO MAX 8 7 6 6s Plus iPad Android
- 1x Maschera di carta della Casa di - Dalì Salvador Travestimento Bella Ciao per gli uomini - Carnevale, Mardi Gras, Halloween : : Moda
- KS TOOLS COMBINATION Set di chiavi 5 pezzi con cremagliera di stoccaggio KS Tool EUR 84,99 - PicClick IT
- Maniglione per disabili ribaltabile a colonna